پدرام شعله گری/ کرمانشاه
مدت ها پیش نوشته اقای بلخکانلو را در سایت (بۆرۆژهه‌ڵات) دیدم و خواندم . با خواندن ان نوشته به یاد دوران دانشجوی افتادم . تهران و چندین دیدار نا خوشایند با اقای قانعی فرد که در انتشارات نگاه سبز داشتم .

شفاف و روشن بگویم امروز با خواندن جوابیه نه چندان منطقی و لا پیچانی های قانعی فرد کل این خاطره ها بار دیگر زنده شدند.

در ان زمان من دانشجوی زبان فرانسه بودم . با تنی چند از دوستان پسر و دختر دانشگاه و با راهنمایی دوستی به انتشارات نگاه سبز می رفتیم. کار ما گویا همکاری کردن بود برای ویرایش و تصیح کردن فرهنگ لغتی که فرانسه به انگلیسی بود .

در انجا برای اولین بار با اقای قانعی فرد اشنا شدم ایشان خودشان را دانشجوی مقطع دکترای زبان انگلیسی در کارولینای شمالی امریکا معرفی نمودند . بعدن مشخص شد که ایشان دانشجوی رشته زبان انگلیسی دانشگاه سنندج بوده اند در مقطع لیسانس . که با معدلی متوسط و پایین تر لیسانس شان را گرفته اند . به هر حال مطلب مورد بحث من این نیست . می خواستم بگویم در ان انتشارات ما صفحات فرهنگ لغت مذبور را 10 تا 10 تا تحویل میگرفتیم بعد از خواندن ان ها را ویرایش می نمودیم و به انتشارات و اقای قانعی فرد بر می گرداندیم .

در جریان این ویرایش بود که من متوجه شدم این کار یک جور سرقت است . زیرا ایشان با برابر نهادن چند تا فرهنگ لغت فرانسوی و انگلیسی اقدام به گرداوری این مجموعه نموده بوده ند. به همین خاطر من به همکاری خود پایان دادم . نمیدانم اقای قانعی فرد ان مجموعه را چاپ نمود یا نه .و اگر چاپ نمود ایا سخنی از کار دانشجویان به میان اورده است یا نه و ایا حقیقت گرد اوری ان را فاش نموده است یا نه .

در میان ما دانشجویان چند تا از دوستان اهل مریوان هم بودند که یکی از انها رومانی را از فرانسه به کردی ترجمه نموده بود. اقای قانعی فرد که شکی ندارم هم اکنون هم نمیتواند دو خط کردی بنویسد خود را کار شناس زبان کردی قلم داد مینمود. بخت با ان مترجم یار بود که کتاب را به قانعی فرد نداد . بعدها دیدم که انتشارات

سردم در کردستان عراق ان را چاپ و منتشر نموده است .

از مطلب دور نشوم .در دوران انتشارات نگاه سبز و زمانی که من به انجا رفت و امد داشتم شاهد یک سری از رخدادها بودم که انها را در زمان مناسب خود یکی یکی بازگو خواهم کرد. در ان زمان مدیر انتشارات عنان کار و مدیریت خود را با اطمینان به اقای قانعی فرد سپرده بود . اکنون اقای قانعی فرد میگوید که ایشان یک شخص کلاه بردار بوده اند و انتشارات ایشان از طرف ارشاد به خاطر شکایات اهل قلم مصادره شده است .

این دروغی فاحش و بی شرمانه است . درست است که انتشارات نگاه سبز ورشکسته شد . اما هیچ اهل قلمی از او شکایت نکرده است . و هرگز مرحوم ادب از مدیر ان شکایت نکرده است. در واقع مرحوم ادب اصلا ایشان را نمی شناخت. این شما بودی که دو بار اقای مدیر انتشارات نگاه سبز را به دیدار مرحوم ادب بردید . در این اواخر که مرحوم ادب از شما شکایت کرد و داستان ان در هفته نامه سیروان منتشر شد و شما دست به دامن خیلی ها گردیدی تا ادب چشم پوشی کند برای بی گناه نشان دادن خودتان پیش ادب میخواستی وانمود کنی که پول ها را مدیر انتشارات نگاه سبز خورده است . اقای قانعی فرد خوب میدانی که کل کتاب خانه نگاه سبز را تو به تاراج بردی جایی که روزگاری میعاد گاه کانون نویسندگان ایران بود کسانی چون درویشیان، یونسی و

رئیس دان، جلسه هایشان را در انجا بر گزار مینمودن. من در مقابل این دروغ سکوت را روا ندانستم . اقای قانعی فرد تو هر کی هستی و هر کاری میکنی من زیاد شیفته دانستنش نیستم . اما حق نداری این گونه بی انصافانه صاحب خانه را دزد و دزد را صاحب خانه کنید . در مورد جناب اقای بلخکانلو و جواب شما میبخشید چون من از قبل با نوع برخورد و روش کار شما اشنا هستم، تعجب نکردم، روش شما سفسطه ، لاپی چانی، فرار از متن، به حاشیه رفتن و بحث های ایزائی ،همراه با زبان بازی وچاشنی حقه بازی و کلاه برداری است .

شما بهتر است شفاف و روشن به این چند سوال جواب بدهید تا من هم گواهی بدهم که اقای بلخکانلو درست میگویند یا خیر .

1_ ایا شما اقای بلخکانلو را میشناسید ؟
2- ایا ایشان را در انتشارات نگاه سبز دیده اید ؟
3- ایا شما از ایشان این ترجمه را تحویل گرفته اید؟
4- اگر تحویل گرفته اید ایا به ایشان پس دادید؟

شما پاسخ این سوال ها را بدهید تا حقیقت بر همگان روشن شود . شما در مورد کتابی صحبت میکنید در رابطه با زندگی جلال طالبانی . در اینجا یک یاد اوری کوچک لازم است با این کار کارنامه شما هیچ گونه امتیاز مثبتی نخواهد گرفت اما کارنامه طالبانی سیاه و سیاه خواهد شد . این را بگویم متاسفانه احزاب حاکم در کردستان جنوب، اتحادیه میهنی و پارت دمکرات در رابطه با کردستان ایران، کار های بسیار بدو ویران گر را انجام داده اند و میدهند، از قبیل همین کارها، مامور کردن شما و ولدبیگی هاست . شما برای نوشتن زندگی نامه مام جلال ایشان برای زندگی نامه بارزانی . باید بگویم انها با این کارها قبل از همه چیز و همه کس به خودشان ضربه میزنند و نگاه بد گمانانه و نا مطمینانه کرد های ایران را برای خود به ارمغان میاورند . و ان کارها اب تعمید شما ها هم نخواهد بود .

اقای قانعی فرد در رابطه با خراب کاری های این دو حزب در کردستان ایران و چهره سازیهای انها ان هم از افراد منفور سخن زیاد است، شفاف بگویم چون مایل نیستم با شما از در گفت و گو و سخن درایم انها را میگزارم برای فرستی دیگر .